【马娘】【汉化】训练员离婚了！（里见光钻篇）

提前说明，本文是翻译自《トレーナーが離婚した…!!》作者：村瀬隆也

(相关资料图)

原文链接https://syosetu.org/novel/312539/

我，有了自己喜欢的人。

引导着我，完成了G1胜利这一里见家的长久以来的悲愿的训练员。

呕心沥血般支援着我的训练员，多亏了他的帮助，我才能够捧起那座沉重的URA奖杯。我知道，他每天都在研究着比赛，以及为我检查着训练单，每天工作到很晚。每一次在我胜利之后，他都如同是自己赢下了比赛一样的高兴。

被那样的他所吸引，并没有经过太长时间。

但是，我知道。

我喜欢的人，他所爱着的人并不是我。

即使我很讨厌那左手无名指上的戒指，但那闪闪发亮的光芒，却总是会将我的眼睛刺痛。

所以，这样的感情，是不能够存在的。这样的感情，是不能够表露出来的。

然而，正是因为是我自己喜欢的人，我才无比清晰地明白。我所喜欢着的那个他，绝对不会背叛自己所爱的人。

因此，我才不断不断地压抑着，展示着开朗的笑容，扼杀着那仿佛要让大脑裂开一样的念头，直到有一天，直到终有一天，我的想法被风化、破碎。

他看起来总是非常幸福。那幸福的笑容，是我所不能破坏、不能让他为难，不能够让他染上污浊的原因。——我明明是这样想的。

那一天，突然就到来了。那是夏季合宿结束后，回到学校的第二天。

“早上好，训练员。”

在和平时一样的时间走进训练室之后，我看到的是眼神无比阴沉的训练员。虽然看着手边的笔记本电脑，但是他的眼神却不知为何失去了焦点。

见到我进来之后，训练员立刻换了一副表情。

“早上好，光钻。今天也像往常一样努力训练吧！”

我明白，他在强颜欢笑着，想要展现出和过去一样的笑容。如果是平时和他不熟悉的人的话，或许就会当成是一切正常了吧。但是，我看着那生硬的笑脸，却只觉得有些可怕。

一开始的时候我想的是，如果他不想主动提及的话，那我也应该配合他，暂时当成什么都没有发生吧。但是，我突然想到。

如果是他的妻子的话，他应该会像对方倾诉的吧，把这一切的理由。那不会展现给我的软弱的瞬间，会毫无保留地和自己所爱的人共同承担吧，。

在我的心中，仿佛燃起了一团小小的火焰。

“……发生什么事了吗？”

一瞬间，他瞪大了眼睛。

“什么事……怎么突然这么问，光钻？”

“突然这样的是训练员啊！虽然装作是一副若无其事的样子，但是我是能看出来的，那样的悲伤，那样的痛苦……”听到对方的反问，我不由得有些激动起来。

“哈哈哈……果然瞒不过光钻啊。本来以为自己掩饰的挺好的，没想到这么容易发现吗？”

他干巴巴地笑着，无奈地摊着手向我坦白道。

“让你担心了抱歉啊。嗯，发生了点事情呢，不过是我私人的一些事。虽然想着不要在学园里表现出来但是看来我还差得远呢……”

他半开玩笑地说着，似乎并不愿意详谈这件事。

再接着问下去的话可能有些过了，万一是亲人去世的话，就不能这么轻率地打探了——正当我这么想的时候，我注意到了。

他的左手。

那个原本应该有的东西，不见了。

那闪闪发亮的刺眼光芒。

消失了。

胸中的那团火焰燃烧的越发强烈。

“那个，发生了什么，能说给我听吗？即便我现在还算不上可靠，但是，即使如此……”

我像往常一样，朝他撒着娇。尽管我知道，这是很狡猾的做法，但是至少，哪怕只是几句话也好……

训练员稍微想了想，大概是在考虑该不该把自己烦恼的理由告诉担当的马娘吧。虽然按理来说并不是应该传播出去的事情，但是对方为自己担心的心情也不能够被忽视。

“谢谢，不过我提前说一句，听了可能会有些不舒服的内容……”

然后，训练员缓缓地告诉了我发生的一切。

一切的开端，来自于他不小心说错了夏日合宿结束的日期，对自己的妻子。

他回家的那天并没有提前特意联系，然后，就在玄关处发现，自己妻子以外的，男性的鞋子散乱地扔在那里。

正当他还一头雾水的时候，就听到卧室里，传来了妻子的娇喘声。

——

在之后的追问下，妻子承认了两人之间的关系已经持续了一年多的时间。

因为训练员全身心都扑在了工作上不顾家庭，在这时候被别人温柔地对待了，所以才会有这样的事情发生，全部都是训练员的错。

“总之就是这样，所以我现在也已经离婚了。”

说完之后，训练员露出了从未出现过的悲伤的表情。

嘛这也是理所应当的。毕竟被自己所信赖的人背叛，而且时间长达一年多。

“啊，这样啊……抱歉！让你说了这样的事情……”

我赶忙向他道歉，双手捂住嘴低下了头。

训练员苦笑着说“又不是光钻的错，不用管这些。”

抱歉啊训练员，光钻其实是个坏孩子呢。

不这样的话，嘴角就会忍不住地上扬啊。

我感到心中的那团火焰开始熊熊燃烧起来。

怎么回事呢？对方竟然自己就这样放手了。真傻啊。因为一时冲动，就背叛了这么好的一方。想要找到比训练员更加体贴，更加诚实的男人本来就是痴心妄想，而且在那之中，还要爱着自己的，除了训练员恐怕再也没有其他人了吧。竟然自己放弃了这独一无二的宝藏，真傻啊。

背叛了训练员、还伤害了他这件事是无法容忍的。但是现在来说，我必须要感谢前妻的愚蠢。

我压抑着心中的激动，抬起了头。这样的机会不会再有第二次了。

我悄悄地靠近他，用双手握住他的手，四目相对。

“训练员受到的伤害我不知道有多深……但是就算这样我也要说。不管发生什么事情，光钻永远是站在训练员身边的！”

充满热情的眼睛和语言。我想，那种不负责任的话，现在是传达不到训练员心中去的。因此，我说出了毫无谎言的、心中的想法，直勾勾地盯着他的眼睛。

“谢谢你啊，光钻。其实我本来都有点不敢相信女性了，不过还好跟你说了这件事。想着身边还有像光钻这样能够信赖的人，心里就会好受多了。”

训练员这样说着，笑容有些阴沉。虽然还没有完全消失，但已经至少不是完全的假笑了。

“能帮上一点忙就太好了！”

“哪里的话。多亏了你，坏心情都已经烟消云散了。那我们重新开始训练吧。”

“好！”

现在这样就好了。还不用着急。他身边的位置还空着，那个我本来以为，已经完全没有机会的位置。

“嘿嘿……”

本文翻译自《トレーナーが離婚した…!!》（原作者：村瀬隆也）

原文链接https://syosetu.org/novel/312539/

前两天翻外网怪文书的时候看到的这个，顺手就翻译了，这种小众作品应该不会有撞车风险吧。部分内容有润色。除了光钻以外还有玉藻十字、多伯、诗歌剧、福来、气槽的短篇。我大概看了一下感觉风格都差不多，要是没人看的话就不翻了