长歌行汉乐府翻译及原文_长歌行汉乐府翻译|环球快看点

1、【原文】青青园中葵①,朝露待日晞②。

2、阳春布德泽③,万物生光辉④。

3、常恐秋节至,焜黄华叶衰⑤。

【资料图】

4、百川东到海,何时复西归！少壮不努力,老大徒伤悲。

5、【注释】①葵:有锦葵、蜀葵。

6、邰希蒡日葵等,这里代指花草树木。

7、 ②晞(xī希):因日晒而干。

8、 ③阳春:春天。

9、德泽:恩惠,这里指春天的阳光雨露。

10、 ④这两句是说,春天的阳光雨露,使万物都焕发出生命力的光彩。

11、 ⑤焜(kūn昆)黄:植物枯黄貌。

12、华:同“花”。

13、 【赏析】汉代《长歌行》古辞共三首,在宋人郭茂倩的《乐府诗集》中列入“相和歌辞”平调曲,并把后二首合成一篇(其实它们是完全不相干的两首诗,严羽《沧浪诗话》已指出后者应是两首)。

14、这里要讲的是三首中的第一首,它最早见于萧统的《文选》。

15、这首诗的主题思想很明确,就是篇末两句:“少壮不努力,老大徒伤悲。

16、”由于唐吴兢《乐府古题要解》释此诗说:“言荣华不久,当努力为乐,无至老大乃伤悲也。

17、”后世便把这样一首劝人珍惜青春,应当及时努力的具有积极意义的诗,说成了劝人及时行乐的作品。

18、这显然是谬说曲解。

19、因为诗中只说到应当及时“努力”,并没有像《古诗十九首》(其十五)中所说的“为乐当及时,何能待来兹”那样带有明显的消沉颓废的思想。

20、我们完全应该恢复它积极健康的本来面目。

21、关于《长歌行》诗题命义,也是其说不一。

22、我以为郭茂倩根据《文选》李善注所采用的说法还是比较确切平实的。

23、他说:崔豹《古今注》曰:“长歌、短歌,言人寿命长短,各有定分,不可妄求。

24、”按《古诗》云:“长歌弥激烈。

25、”魏武帝(当作“魏文帝”)《燕歌行》云:“短歌微吟不能长。

26、”晋傅玄《艳歌行》云:“咄来长歌续短歌。

27、”然则歌声有长短,非言寿命也。

28、唐李贺有《长歌续短歌》,盖出于此。

29、看来所谓“长”和“短”都是指歌声和曲调,与内容是无关的。

30、“寿命长短”云云,更属臆说不可信。

31、这首诗有两个词儿需要特别讲解一下,即首句的“青青”和第六句的“焜黄”。

32、其它词句大抵浅显易知,无烦在此逐一诠释了。

33、首先,“青青”一词,当然指颜色。

34、如《诗经·郑风·子衿》所谓的“青青子衿”,即指青色衣服。

35、但从《诗经》、《楚辞》直到汉代的乐府民歌和古诗,“青青”这个词儿经常出现,在指颜色的同时,更主要的是形容植物少壮时茂盛的样子。

36、这在东汉郑玄的《毛诗笺》、唐陆德明的《经典释文》、清人段玉裁的《诗经小学》和陈奂的《诗毛氏传疏》里都有具体的解释,而段、陈两家更进一步说明“青青”和《诗经》里的“菁菁”就是同一个词,都是形容植物枝叶茂盛,所谓“茂盛即美盛也”(见陈奂《诗毛氏传疏》)。

37、现在我们常说的“青年”、“青春”,就是从“青青”这个词最早的涵义引申发展而来的。

38、这就同篇末的“少壮”二字相呼应,而不仅是指“园中葵”的颜色了。

39、其次,对“焜黄”这个词应当怎样理解。

40、《文选》李善注:“焜黄,色衰貌也。

41、”五臣注:“焜黄,华(花)色坏。

42、”后来余冠英先生注《乐府诗选》,更进一步认为“焜”是“□(左火右员)”的假借字,释“焜黄”为“色衰枯黄貌”。

43、三十年前我注释《两汉文学史参考资料》,也是这样理解的。

44、后来遍检汉晋古书,却发现除此诗外再没有见到用“焜黄”一词的。

45、常见的则为“焜煌”一词(如汉人杂书《急就篇》、扬雄《甘泉赋》、曹操诗《气出唱》以及唐释慧琳《一切经音义》引《方言》郭璞注等),称得起屡见不鲜。

46、按“焜”之本义为形容火光灿烂,与“煇”(即“辉”)原系一字孳乳而成,并无枯黄之意。

47、只因此诗与“黄”字连用,才把它说成“□(左火右员)”的假借字。

48、但“黄”字在秦汉古书中却与“皇”字通用,最明显的是东汉应劭的《风俗通义·声音篇》中把“黄帝”就写成“皇帝”。

49、而“皇”字的本义即指太阳煌煌发光。

50、后来由于“皇”已变为对帝王的专称,才出现了从“火”的“煌”这个后起字。

51、因此我认为,此诗的“焜黄”实即当时通用的词“焜煌”,不过把“煌”字写成“黄”字罢了。

52、况且这句诗最末一字是“衰”字,已具枯萎凋谢之义,如把上面的“焜黄”讲成“色衰枯黄貌”,于诗意也不免重复。

53、如果讲成植物的“华(花)叶”在春夏之时原是缤纷灿烂的,一到秋季便开始衰谢凋残,似更为顺理成章。

54、这个讲法为前人所未及,能否成立,还请读者斟酌。

55、下面简单分析一下这首诗的艺术特色。

56、我以为,这首诗有一个严肃而健康的主题,却无冬烘的说教气和空洞的概念化的毛病。

57、它的思想内容是对不知珍惜青春韶光的人进行一次严厉的当头捧喝,其发人深省的程度是惊心动魄的。

58、但就全诗而论,读起来却给人以循循善诱、浑朴天成的感受,丝毫不觉得生硬牵强。

59、这正由于原诗作者是以形象思维为比喻来打动人,而不是用抽象概念当教条来教训人的缘故。

60、全诗共十句,前八句完全让形象和比喻来说话,只有最后点明主题所在的两句,才是通过形象思维提高到逻辑思维自然而然得出的结论。

61、这正是初期乐府民歌异于文人的以说教为主的作品之处。

62、首二句写一年之计在于春,在植物群生的园圃里充满了生机。

63、第一句用“青青”形容“园中葵”,显得色彩鲜明,活力旺盛。

64、尤其在春天,植物的花叶上映带着黎明时鲜洁的露珠,该是一幅多么清新蓬勃的画面！这就是第二句所给予读者的具体形象。

65、但这一句的着重点虽在“朝露待日”四字(注意这个“待”字,意味着清晨日未出时园中充满一派新鲜爽洁的朝气),但末尾却用了个“晞”字(“晞”是被太阳晒干的意思),这就说明只要日光高射,露水就会很快地被晒干,因而于精神饱满之中已隐寓着时光一去不返、人生寿命有限等向消极方面逐渐转化的因素。

66、不过这种地方读者倘不细心,是容易忽略的。

67、三、四两句专就首句形象加以发挥,写温煦的春曦传播着光和热,宛如施予万物以德惠恩泽。

68、所谓“光辉”,不仅指阳光照耀在万物上所反射出的光芒,也同时反映出在春日照临下万物本身所具有的生命力。

69、因为光辉本属阳光所有,现在却已施给万物,连万物也各自欣欣向荣,发出了光彩。

70、五、六两句则就第二句进一步往相反一面发挥,写出大自然的另一面,即由盛而衰,由生长而消亡,由少壮而老大。

71、秋天一到,植物的华叶生长得再茂盛秀美,也终于逃不脱衰谢凋残的命运。

72、然而正如早于此诗的一首民间挽歌所说:“薤上露,何易晞！露晞明朝更复落,人死一去何时归!”植物虽由盛而衰,却仍周而复始,第二年春天一到,它们又会蓬勃地生长。

73、人却不能这样,年光不能倒流,青春是一去不复返的。

74、但诗人在这里并未直说,却插入七、八两句,用百川东流入海再不西归为喻,把要从正面讲的道理,委婉曲折地从侧面表达给读者了。

75、这既把要讲的道理加深,也把要说服人的力量加强,从手法上讲是“蓄势”,从构思上讲是以“浅出”来体现“深入”。

76、最后归结到九、十两句,有水到渠成之妙,不仅通过形象的感染力使道理憬然醒豁,而且诗人的态度更显得诚恳肫挚,给人以诲人不倦的谆谆之感。

77、清人吴淇于其所著的《选诗定论》中评此诗说:“全于时光短处写长。

78、”其实这首诗的特点恰好相反,作者正是通过以自然现象为比喻,于久处见暂,于长处见短,于永恒处见事物变化之迫促和急剧。

79、关键在于诗中所用的形象都是又大又长,带有永恒性的大自然,如写植物的春生秋谢,阳光的普照大地,光阴之长河,百川之归海等等,无一不是如此。

80、比起《庄子·逍遥游》中所谓的“朝菌不知晦朔,蟪蛄不知春秋”来,立即感到两者比兴手法的异样。

81、而人生积时为日,积日为月,积月为年,看似长久,其实一瞥即逝。

82、如任其蹉跎,则日复一日,年复一年,自甘暴弃,终于要后悔无及的。

83、如果把最末两句直截了当地和盘托出,则三言两语可毕,然而那却是标语口号,而非一首感人深挚的好诗了。

本文到此分享完毕，希望对你有所帮助。